We are now looking for a
Junior Translator (EN-DE) in Berlin
(Starting Date: April 2017)
Profile
- German mother tongue obligatory
- Very good command of English
- Background (degree) in translations (German- English) and strong interest in politics or journalism, recent graduate
- Brussels experience useful (traineeship at EU institution or similar)
- Frequent user of internet services and familiarity with MS Office
- Proactive, open-minded, flexible and team-player
- Ability to work effectively in a multicultural and dynamic environment
- Highly-motivated and able to face tight deadlines
- A good command of a third language is very useful
- Working knowledge of Computer assisted translation (CAT)
Responsibilities include
- Translation of articles, headlines and abstracts from English into German
- General office and administrative tasks
EurActiv Offers
- Interesting tasks in a multicultural environment
- 1 year contract- 4-5 days per week
- Excellent opportunity to practice foreign language skills
- Insight into EU politics
- Insight into the work of a EU based media
- Experience with information technologies (website management, content management system, MS Office package etc.)
CONTACT: Please send relevant CV with a short cover letter to Minna-Marie Rosti HR Manager Brussels – Berlin – Paris – London at selection@beta.euractiv.com by no later 6 April 2017. Applications are welcome immediately.
————————————————————-
Redaktionspraktikum in Berlin
Das Berliner Büro des europäischen Nachrichtenportals EURACTIV bietet einen Praktikumsplatz für 3 Monate in seiner Nachrichtenredaktion an.
Aufgaben
- Rechercheaufgaben zu europapolitischen Themen
- Unterstützung bei der Erstellung und Bearbeitung von Presseartikeln
- Überprüfung bzw. Überarbeitung von Artikeln zu EU-Gesetzesvorhaben
- Vorbereitung von Presseartikeln für die Veröffentlichung
- Platzierung von Beiträgen in verschiedenen Social-Media-Kanälen
- Erarbeitung neuer Social-Media-Strategien
- Unterstützung des Tagesgeschäfts
Voraussetzungen:
- Journalismus-Studium oder ähnliches Studienfach
- erste Erfahrungen im journalistischen Arbeiten (z.B. Veröffentlichungen auf Blogs, Tageszeitungen o.ä.)
- Grundkenntnisse und ein großes Interesse an europäischer und nationaler Politik
- hohe Web-2.0-Affinität und Vernetzung, umfassende Erfahrung und Kenntnisse im Bereich Social Media (Facebook, Twitter etc.)
- Selbstständiges, zielstrebiges und effizientes Arbeiten
- Gute EDV-Kenntnisse (MS-Office-Paket)
- muttersprachliche Deutschkenntnisse, sehr gute Englischkenntnisse, zweite Fremdsprache von Vorteil
Was haben Sie von einem Praktikum bei EURACTIV.de?
Ganz klar, tiefgreifende Praxiserfahrung in der Medienbranche auf europäischem Level. Wir arbeiten eng vernetzt mit unseren Partnern in vielen Ländern Europas, internationalen Konzernen und Organisationen und gestalten Europakommunikation aktiv. Sie werden ein integraler Bestandteil unseres Teams.
Das Praktikum findet in unserem Büro im Haus der Bundespressekonferenz im Berliner Regierungsviertel statt. Bei Rückfragen steht Ihnen Minna-Marie Rosti unter +32 (0)2 226 58 22 zur Verfügung.
Senden Sie bitte schnellstmöglich eine aussagekräftige, schriftliche Bewerbung in deutscher Sprache mit den Angaben Ihres bisherigen Studien-/Ausbildungs- und Interessenschwerpunktes sowie des gewünschten Praktikumbeginns und der Dauer des Praktikums an Constanze Litt: constanze.litt@euractiv.de
————————————————————-
Praktikum im Bereich Public Affairs
Das Berliner Büro des europäischen Nachrichtenportals EURACTIV bietet einen Praktikumsplatz für 3 Monate im Bereich Public Affairs an.
Aufgaben
- Unterstützung im Tagesgeschäft
- Pflege und Ausbau der Kooperationsbeziehungen des Portals EURACTIV.de
- Mitwirkung bei der Entwicklung und Umsetzung neuer Konzepte
- Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung von Stakeholder-Workshops
- Terminakquise & Recherchearbeiten
- Monitoring der europäischen und nationalen Politik
- Integrale Zusammenarbeit auf internationaler Ebene, insbesondere mit dem Headquarter in Brüssel und den Partnerbüros in Paris und London
- Besuch von Netzwerkveranstaltungen
- Reisekoordination der Geschäftsführung
Voraussetzungen
- Immatrikulation an einer Hochschule
- Grundkenntnisse und ein großes Interesse an europäischer und nationaler Politik und dem Bereich Public Affairs
- hohe Web-2.0-Affinität und Vernetzung, umfassende Erfahrung und Kenntnisse im Bereich Social Media (Facebook, Twitter etc.)
- Selbstständiges, zielstrebiges und effizientes Arbeiten
- Gute EDV-Kenntnisse (MS-Office-Paket)
- muttersprachliche Deutschkenntnisse, sehr gute Englischkenntnisse, zweite Fremdsprache von Vorteil
- Organisationstalent
Was haben Sie von einem Praktikum bei EURACTIV.de?
Ganz klar, tiefgreifende Praxiserfahrung in der Medienbranche auf europäischem Level. Wir arbeiten eng vernetzt mit unseren Partnern in vielen Ländern Europas, internationalen Konzernen und Organisationen und gestalten Europakommunikation aktiv. Sie werden ein integraler Bestandteil unseres Teams.
Das Praktikum findet in unserem Büro im Haus der Bundespressekonferenz im Berliner Regierungsviertel statt. Bei Rückfragen steht Ihnen Stina Barth unter +49 (0)30 20 88 90 03 zur Verfügung.
Senden Sie bitte schnellstmöglich eine aussagekräftige, schriftliche Bewerbung in deutscher Sprache mit den Angaben Ihres bisherigen Studien-/Ausbildungs- und Interessenschwerpunktes sowie des gewünschten Praktikumbeginns und der Dauer des Praktikums an Constanze Litt: constanze.litt@euractiv.de